“咿~~~呀~~~”隨著一聲川劇旦角的“內(nèi)白”，川劇鼓點響起，身穿深藍(lán)色旗袍、妝容精致的伊蓮娜從側(cè)臺快臺步登場，和作家兒子特里波列夫來了一場意味深長的川味對白。
飾演伊蓮娜的四川人民藝術(shù)劇院（簡稱四川人藝）院長、藝術(shù)總監(jiān)董凡，高腔回蕩在坐落于俄羅斯洛布尼亞市的海鷗文化宮殿劇場，一場來自東方的美學(xué)盛宴讓觀眾驚喜萬分。
這是2025年5月26日，四川人藝攜“現(xiàn)代戲劇之父”契訶夫經(jīng)典作品《海鷗》亮相第29屆“俄羅斯經(jīng)典·洛布尼亞”國際戲劇節(jié)時的一幕。解構(gòu)后的舞臺驚喜，收獲了一批國外觀眾的好評，“這樣的改編第一次看見，令我感覺太震撼了！”“這就是我心中的《海鷗》。”“我相信契訶夫本人會喜歡這樣的表達(dá)。”
四川人藝《海鷗》劇照，董凡（中）在劇中飾演伊蓮娜
在一片贊譽聲中，四川人藝版《海鷗》捧回了戲劇節(jié)特別大獎、最佳男主角、最佳女主角、優(yōu)秀男演員、優(yōu)秀女演員等五項榮譽，其中戲劇節(jié)特別大獎為本次戲劇節(jié)的最高榮譽。
戲里，伊蓮娜在話劇終章仍然是那個尖酸刻薄、貪慕虛榮的過氣女演員；戲外，多了一個最佳女主角獎杯的董凡，希望用角色觀照現(xiàn)實：讓觀眾在喜怒哀樂中反思自我。
在創(chuàng)新中突圍
董凡在《海鷗》里的角色定妝照
“去年有四川人藝在內(nèi)的兩個劇院代表中國參加俄羅斯經(jīng)典戲劇節(jié)，但是今年組委會只邀請了四川人藝，所以我們只能成功不能失敗?！倍步榻B，“俄羅斯經(jīng)典·洛布尼亞”國際戲劇節(jié)始于1996年，是一個專業(yè)性很強的戲劇賽事，2024年四川人藝首次出征該戲劇節(jié)，帶去的契訶夫獨幕劇《熊》獲得最佳室內(nèi)小劇場劇目、最佳男主角和最佳女主角三項榮譽?！?/p>
今年，俄羅斯中華文化體育促進會與藝術(shù)節(jié)組委會再一次主動邀約四川人藝，為的還是四川人藝改編契訶夫戲劇時獨有的那股子“川味”。
雖已不是“新兵”，但挑戰(zhàn)并未減少。作為契訶夫的偉大作品，《海鷗》講述了一個充滿愛恨情仇的莊園故事，角色有十余個，演出時長一般在4個小時左右，“但根據(jù)組委會要求，我們只能去十個人，包含所有的演職人員，而且只有一個半小時的演出時間?！倍舱f，“如何突破人少、舞美裝置少、限時短的困境，這就對劇本改編能力提出了超高要求?！?/p>
針對這些問題，在導(dǎo)演謝黎明和編劇余毅的劇本中，先利用一人分飾多角、重點橋段糅合的巧妙編排，破解了人員緊張與演出時長縮減的難題。緊接著，便是一個個中式巧思——常用于戲曲里的髯口道具，一摘一戴，青年瞬變老翁；車旗左右翻飛，便成為一架“輪椅”；考究的川劇韻白、圓場臺步，讓情緒張力盡顯……傳統(tǒng)川劇唱念做打的程式與現(xiàn)代戲劇的形體、臺詞、聲樂、表演相融合，迸發(fā)出無盡生命力，也為世界戲劇舞臺帶來了新的視角與體驗。
當(dāng)聊起劇目“超時空對話”時，董凡這位話劇表演藝術(shù)家直言難度巨大，“其中的一段，我的左面是伊蓮娜的情人特里果林，右面是兒子特里波列夫，我要來回奔走，切換著不同空間的語境與毫無邏輯銜接的臺詞?！蔽枧_上，伊蓮娜一邊軟語誆哄讓迷上別人的情人回心轉(zhuǎn)意，一邊軟硬兼施安撫著第一次自殺未遂、求生求愛求尊重的兒子；舞臺下，戲劇評論家看著角色情緒瞬息萬變、演員表演一氣呵成，心潮澎湃。演出結(jié)束后，這些在俄羅斯傳統(tǒng)戲劇界頗有聲望的評論家們表示，“我們的感受是震撼的、爆炸性的。在四川人藝版本的《海鷗》里，角色完成了‘不可能的相見和相遇’。”
評委為四川人藝《海鷗》劇組成員頒獎
為了唱好引人入勝的川劇念白，大家錄下指導(dǎo)老師的示范音頻反復(fù)地練；因人手不夠，劇組每一位成員都身兼數(shù)職，舞臺監(jiān)督被“趕鴨子上架”，上臺扮演角色還耍起了戲曲功夫；化妝師完成演員妝造后，立刻趕去操控音響設(shè)備；連制作人也得“一心三用”，為演員播放字幕的同時還管控著燈光……
與戲劇節(jié)上來自其他國家的十七個劇團相比，四川人藝雖勢單力薄，卻擷取了最高榮譽，董凡感嘆，“這是大家齊心協(xié)力的結(jié)果，也印證了我們是特別能打勝仗的一個團隊?！?/p>
謝幕時，全場觀眾起立鼓掌，熱烈歡呼，董凡與團隊成員們用中俄兩種語言飽含深情地唱起了承載中俄兩國人民友誼的傳統(tǒng)歌曲《莫斯科郊外的晚上》，完成了對偉大作家契訶夫的致敬，也織就了中俄民眾文化交流的美好記憶。
熱烈的掌聲
在洛布尼亞取得了“戲劇節(jié)特別大獎”后，四川人藝拿到了一張珍貴的“通行證”——第25屆契訶夫之春國際戲劇節(jié)的特別參演資格。該戲劇節(jié)是俄羅斯備受矚目的年度盛事，每年在全球范圍內(nèi)遴選作品，競爭激烈。
四川人藝《海鷗》劇組成員在契訶夫莊園表演結(jié)束后，與觀眾合影
在契訶夫莊園演出完畢后，董凡手捧鮮花與觀眾在舞臺上合影，依舊穿著深藍(lán)色旗袍的她，笑得明媚。
在董凡近40年的演藝生涯中，她所飾演的95％的角色都是正面形象，《蘇母》《趙一曼》《蒼穹之上》《國魂》《脊梁》等話劇里，她都是那個被聚光燈一直追隨的主角，智慧、正義、知性等標(biāo)簽與她的聯(lián)結(jié)越來越緊密。這一次，完成對反派伊蓮娜的塑造，是董凡一直以來的愿望。
話劇《蘇母》劇照，董凡（中）飾演蘇母程夫人
和大眾熟知的“跑了多年龍?zhí)撞叛萆现鹘恰钡墓适虏煌?，董凡自出道以來就一直占?jù)“C位”。說起自己的表演天賦，她一下子把時間線拉回到了兩歲，“當(dāng)時的情景是我媽媽后來和我描述的?！蹦菚r，一部朝鮮電影《賣花姑娘》風(fēng)靡大街小巷，受“盲女為了湊錢給媽媽看病而去賣花，被地主潑瞎眼睛”的劇情所感染，小小的董凡拿來了家里捅煤球的火筷子當(dāng)拐杖，在眾多鄰居面前開啟了街頭路演，她化身電影里的盲女順姬，為了多賣出一朵花而絞盡腦汁，因思念母親與姐姐而痛苦流涕。左鄰右舍被董凡稚嫩、真摯、生動的表演而吸引，“這孩子就是個當(dāng)演員的料，以后演戲去吧。”大家紛紛贊許道。
預(yù)言果然成真了。因在學(xué)校里積極參加各類文藝活動，后又在天津市中學(xué)生演講比賽中奪得第一名，董凡被當(dāng)時擔(dān)任評委的天津人藝時任院長看中，“他問我愿不愿意到天津人藝演話劇，說實話，我當(dāng)時還很懵懂，對話劇還真沒什么具體概念?！?/p>
高中畢業(yè)后，董凡通過考試，進入了天津人藝的話劇表演班，“老師都是中央戲劇學(xué)院的頂尖教授。”三年的封閉訓(xùn)練，每天雷打不動六點半起床練功，練好聲臺行表之外，也要學(xué)化妝造型、布景切換和拆裝舞臺……董凡甘之如飴，“老師說藝不壓身?！弊鳛樽詈笠粋€入選的學(xué)員，董凡比別人晚去了半年，形體成績一開始是倒數(shù)，而且其他學(xué)員基本都有舞蹈功底。她說，“我就是不服輸，勤練多流汗，不怕疼而已。”憑著這股子勁兒，董凡的形體成績最終沖到了班級第一。
這段時光是董凡一輩子都很難忘的，也成為她一次又一次站在聚光燈下的底氣。
談起畢業(yè)大戲《探長來訪》，董凡顯得很興奮。“當(dāng)時我只有二十歲，卻飾演了一位傲慢刁鉆、刻薄自私的中年市長夫人。說起來也巧，這和我這次在《海鷗》里演的伊蓮娜有點像?！痹谖枧_上摸爬滾打幾十年，董凡給伊蓮娜賦予了更多張力，“不是為了演而演，而是要共情她?！本孪浒?、羽毛絹扇是為了表現(xiàn)角色的高傲，小化妝鏡、擦口紅是為了折射角色對老去的恐懼，扭動腰肢走路和跪地哀求情人，是為了凸出角色的勢利傲慢與脆弱絕望……
“這個版本的伊蓮娜雖然不是我以前看過的伊蓮娜，但她就是契訶夫的伊蓮娜?！倍诧椦莸膹?fù)雜性與矛盾性集于一體的伊蓮娜，同樣也得到了俄羅斯著名戲劇評論家們的贊譽。
不止《海鷗》，在職業(yè)生涯的許多場表演結(jié)束后，董凡都在熱烈的掌聲中感受著自己的高光時刻，“在用心用情演戲之后，觀眾能和角色產(chǎn)生共鳴，給予如此好的反饋，這就是演員的成功?！倍残χf道。
埋下飛翔的種子
1995年，董凡調(diào)至四川人藝工作。
“剛來的時候感覺兩眼一抹黑?！蹦吧墓ぷ鳈C制、舞臺搭檔以及表演風(fēng)格讓董凡努力適應(yīng)了好一陣子，她前期積累的扎實功底和出色的表演天賦讓她征服了四川觀眾，很快她在四川這片文藝沃土上站穩(wěn)了腳跟。
當(dāng)然，還有她一直不變的敬業(yè)精神。董凡在話劇《趙一曼》的巡演過程中，正值炎炎夏日，因戲服太厚，她暈倒在劇場的后臺；到哈爾濱大劇院演出前，腳底受傷縫了13針，依然堅持坐著輪椅排練，在舞臺上咬牙完成奔跑、翻滾等角色所需動作……說起當(dāng)話劇演員，董凡總是更多地談起自己的收獲和快樂，她打趣說，“我演過一個銀行職員，需要會‘噠噠噠’地數(shù)錢，為了角色學(xué)會以后，我現(xiàn)在數(shù)錢都快得很！”說到這，她深情地說，“自己的愛好和工作能夠統(tǒng)一已經(jīng)是十分不容易的一件事情了，我覺得我很知足?！?/p>
董凡（右）飾演趙一曼劇照
2019年，董凡走上管理崗位。“重視演員的基本功”成為她工作的重中之重。做好年終考核、請名師培訓(xùn)之外，董凡也常常出現(xiàn)在演員排練現(xiàn)場，對演員臺詞里每一個字的誤差、形體動作的不準(zhǔn)確都會記錄并及時地細(xì)致糾正。尤其對年輕演員，還常常開玩笑“嚇唬”大家，“你們的錯誤都給你們記到小本子上了哦?！倍舶淹庐?dāng)成家人，像極了愛操心的大家長，不知不覺也有了當(dāng)年自己老師的風(fēng)范。
“她很無私，很愿意去幫助年輕人?！睂τ趧≡貉輪T對自己的評價，董凡笑著說，“他們演好戲了、得獎了，我就感覺特別開心?！?/p>
在董凡的引領(lǐng)和耐心指導(dǎo)下，劇院內(nèi)掀起了一股學(xué)習(xí)的熱潮，演員們刻苦練功，這讓四川人藝埋下了在國外出圈的種子?！缎堋贰逗ｚt》這兩臺在俄羅斯獲得獎項的話劇，其前身都是演員們的考核作業(yè)，“當(dāng)時組委會在選項目時，看到了演員們十幾分鐘的表演片段，就留下了深刻印象。”董凡說。
俄羅斯戲劇聯(lián)盟洛布尼亞市政公報對四川人藝版《海鷗》贊賞有加
2024—2025年為“中俄文化年”，雙方舉辦一系列接地氣、連民心、有熱度的人文交流活動，進一步釋放兩國文化合作潛力，為中俄友好的世代傳承、兩國人民的相知相親注入新動力。在俄羅斯戲劇節(jié)上大放異彩的四川人藝，用“共生創(chuàng)造”為中俄文化交流寫就了模范劇本。俄羅斯經(jīng)典戲劇節(jié)組委會為四川人藝頒發(fā)今年的戲劇節(jié)特別大獎時，轉(zhuǎn)達(dá)了主評委的贊賞，“四川人藝的《海鷗》呈現(xiàn)出了令人驚嘆的藝術(shù)完成度，其專業(yè)素養(yǎng)與文本詮釋能力完全超越了評審標(biāo)準(zhǔn)?！?/p>
這一臺飽含中國風(fēng)格的《海鷗》，讓世界經(jīng)典的內(nèi)涵再度延伸，董凡說，“當(dāng)觀眾在東方符號里認(rèn)出了自己的靈魂鏡像，那也恰恰說明民族的，就是世界的。”
“我們想讓三星堆的青銅器、金沙遺址的太陽神鳥，讓這些中國的美，都能像契訶夫筆下的海鷗一樣，飛向世界?！薄逗ｚt》已經(jīng)飛翔，并博得滿堂彩，四川人藝前進的腳步也絕不會停歇，董凡目光堅定。（本文圖片均為四川人藝提供，實習(xí)生李悅豪對本文亦有貢獻）
責(zé)任編輯：李佩藺董凡,四川人藝,海鷗,伊蓮娜,契訶夫,中俄
