新西蘭新一屆國會于12月5日舉行第一次會議，按慣例，議員要向他們的國家元首——英國國王查爾斯三世宣誓效忠。就在這個宣誓環(huán)節(jié)，引發(fā)爭議的事情發(fā)生了。

據(jù)多家英國媒體報道，毛利黨的六名議員用毛利語宣誓，這本身沒有任何問題，但他們打破傳統(tǒng)先向自己的子孫后代、毛利風(fēng)俗和毛利語版本的《懷唐伊條約》表忠心。然后，在向英國國王宣誓時，有幾名議員將“查爾斯”（Charles）替換成Harehare。他們堅稱，在毛利語中，Harehare就是Charles。但有人指出，這個詞還可以表示“皮炎”“濕疹”等皮膚癥狀，用它稱呼英國國王有冒犯之嫌。

毛利黨是新西蘭議會最小政黨，代表該國毛利人，他們主張廢除英國國王在新西蘭的國家元首地位。英國和毛利人在1840年簽訂的《懷唐伊條約》中就新西蘭的治理達成一些原則，但條約的英文版和毛利語版略有出入，關(guān)于毛利人是否出讓了主權(quán)，雙方各執(zhí)一詞。這就是新西蘭毛利黨議員向毛利語版《懷唐伊條約》宣誓的原因所在。

Charles是英語和法語國家十分常見的男名，按規(guī)范分別譯為“查爾斯”和“夏爾”。歐洲歷史上多位國王以它為名，正因為如此，現(xiàn)任英國國王查爾斯已是“查爾斯三世”。當(dāng)然，在他之前的Charles I和Charles II分別被稱為查理一世和查理二世，這是歷史上的約定俗成。

Charles這個名字來自原始日耳曼語單詞karilaz，意思是“自由民”，古英語寫作ceorl。它在不同語言中有不同變體，比如在德語里是Carl或Karl，在西班牙語和葡萄牙語里面是Carlos，在意大利語里是Carlo，在荷蘭語里是Karel，在拉丁語里拼寫為Carolus。它還有女性變體，包括Charlotte、Caroline、Carol、Carla等。

歐洲中世紀(jì)早期有一位著名的國王Charlemagne，這個稱呼其實由Charle-和-magne兩部分組成，前者表示名字，后者是由拉丁語magnus演化而來的法語詞，表示“偉大的”，Charlemagne即拉丁語Carolus Magnus，法語意思是Charles-le-magne，翻譯成英文就是Charles the Great，現(xiàn)代德語則稱他為Karl der Große。前面說過，Charles在歷史上被譯為“查理”，所以，Charlemagne的準(zhǔn)確中文應(yīng)該是“查理大帝”，純音譯的“查理曼”不符合事實 ，“查理曼大帝”則顯得畫蛇添足。

毛利語是新西蘭原住民毛利人的語言，也是新西蘭的官方語言之一。據(jù)估計，以它為母語的人數(shù)在10萬至16萬之間。Charles在毛利語中被稱為Harehare，這樣的變體簡直“面目全非”。而既然harehare有其他含義，新西蘭毛利黨議員執(zhí)意用它來稱呼英國國王是有心還是無意？只能留著大家各自揣摩了。（仁客）