遠(yuǎn)渡重洋護(hù)送公主  獄中回憶中國(guó)傳奇

去世700年，馬可•波羅留下不少謎

圖片說(shuō)明1：馬可·波羅畫(huà)像（法新社）

圖片說(shuō)明2：歐洲人根據(jù)馬可·波羅的游記內(nèi)容形成的藝術(shù)作品——“偉大的大汗在4頭大象抬著的房間里”。（法新社）

今年是馬可·波羅逝世700周年。“沒(méi)有任何時(shí)代的一個(gè)人像馬可·波羅那樣看到并找到了那么多的絕妙事物。”意大利文版《馬可·波羅游記》里有這樣一句評(píng)語(yǔ)。馬可·波羅是促進(jìn)中意友好的重要先驅(qū)人物之一。美國(guó)《生活》雜志曾評(píng)選4位在1000年至1999年之間對(duì)中國(guó)歷史進(jìn)程及中外關(guān)系產(chǎn)生重大影響的外國(guó)人，馬可·波羅就是其中之一。

17歲踏上東方之旅

1254年，馬可·波羅出生在一個(gè)威尼斯富商家庭。母親早逝，父親尼科洛和叔父瑪竇長(zhǎng)期在外經(jīng)商，馬可被家族親戚們撫養(yǎng)長(zhǎng)大，從小接受了良好教育，閱讀許多古典名著。在商人家庭的氛圍熏陶下，馬可還掌握了估價(jià)、外匯交易和貨船操作等外出經(jīng)商的技能。

馬可的父親和叔父曾長(zhǎng)期留居君士坦丁堡（今土耳其伊斯坦布爾），之后，兩兄弟來(lái)到港口城市索爾達(dá)亞（今烏克蘭蘇達(dá)克）居住。自第四次十字軍東征以來(lái)，君士坦丁堡一直處于拉丁人的控制之下，1261年，君士坦丁堡重新被拜占庭征服。時(shí)局動(dòng)蕩，回家之路道阻且長(zhǎng)，因此尼科洛和瑪竇轉(zhuǎn)向東方，開(kāi)始從事絲綢、寶石、毛皮、香料等貿(mào)易。

在今天烏茲別克斯坦的布哈拉待了3年后，他們?cè)诿晒诺蹏?guó)使團(tuán)的鼓勵(lì)下前往蒙古帝國(guó)覲見(jiàn)成吉思汗的孫子忽必烈。他們?cè)谀抢锸艿絻?yōu)待，大汗對(duì)西方諸事頗感興趣，垂詢甚多，涉及國(guó)土治理、司法訴訟、戰(zhàn)爭(zhēng)、庶務(wù)以及教會(huì)等風(fēng)俗。一年后，忽必烈派波羅兄弟回到歐洲，令其將一封信轉(zhuǎn)交教皇克萊門特四世。信中，忽必烈請(qǐng)教皇派100名博學(xué)之人到東方，給他的子民傳授西方知識(shí)，此外，忽必烈還希望獲得耶路撒冷圣墓的燈油。

1269年，尼科洛和瑪竇返回威尼斯，馬可這個(gè)時(shí)候已經(jīng)15歲了。兩年后，波羅兩兄弟帶上17歲的馬可乘船開(kāi)啟東方之旅，應(yīng)忽必烈的要求，他們從耶路撒冷的圣墓教堂帶上一些燈油。新當(dāng)選的教皇格里高利十世命他們攜帶禮物和文書(shū)前往中國(guó)，還給他們配了兩名同行修士。由于沒(méi)有找到稱心的船只，他們選擇走陸上貿(mào)易線，途經(jīng)亞美尼亞、波斯和阿富汗，翻越帕米爾高原。在接下來(lái)的3年里，他們長(zhǎng)途跋涉，穿越沙漠、高山隘口，走過(guò)各種崎嶇地形，沿途遇到形形色色不同文化、宗教背景的人。1275年5月，波羅一家抵達(dá)了元上都忽必烈夏宮，忽必烈則派出皇家護(hù)衛(wèi)隊(duì)迎接。

被忽必烈委以重任

波羅一行人謙恭有禮地拜見(jiàn)大汗，將教皇所授文書(shū)以及耶路撒冷的圣油奉上，大汗熱情款待，并對(duì)馬可的到來(lái)表示歡迎。此后的日子里，忽必烈又將波羅一家?guī)朐蠖迹ń癖本R可開(kāi)始熟悉中國(guó)風(fēng)俗、語(yǔ)言，以及書(shū)法、戰(zhàn)術(shù)，認(rèn)為東方的戰(zhàn)術(shù)“精練至不可思議”。見(jiàn)馬可這個(gè)年輕人“甚聰明，凡事皆能領(lǐng)會(huì)”，大汗開(kāi)始重用他，“見(jiàn)他學(xué)問(wèn)精進(jìn)，儀態(tài)端方之時(shí)”，命他為官方使節(jié)出使。大汗喜歡搜羅各地風(fēng)俗人情，馬可便格外留意出使途中的奇聞?shì)W事和風(fēng)土習(xí)俗，仔細(xì)記錄以便返回匯報(bào)。

歸來(lái)謁見(jiàn)之時(shí)，馬可詳細(xì)報(bào)告見(jiàn)聞，大汗及其下屬都驚異不已，紛紛稱贊。在忽必烈身邊的十幾年里，馬可經(jīng)常奉命出使往來(lái)各地，足跡到達(dá)緬甸、印度多地。“他人既聰明，又能揣知大汗之一切嗜好。”大汗對(duì)他青眼有加，提供優(yōu)渥待遇。

忽必烈年近七旬時(shí)，波斯君主阿魯渾之妃逝去，派使者前來(lái)中國(guó)請(qǐng)賜蒙古貴族之女為妃。大汗賜婚闊闊真公主，命波羅一家護(hù)送公主前往波斯。他們此行選擇了海路，攜帶大汗轉(zhuǎn)致教皇和歐洲君主的書(shū)信，以及600多名隨從泉州登船出發(fā)。出發(fā)3個(gè)月后抵達(dá)爪哇，在印度洋上航行18個(gè)月后抵達(dá)波斯目的地。但他們到達(dá)時(shí)，阿魯渾已去世，闊闊真公主嫁給了阿魯渾之子。

一路行來(lái)，600人的隊(duì)伍所剩無(wú)幾。歷史上對(duì)這次海上旅行的記載非常有限，馬可的游記中也沒(méi)有解釋死亡人數(shù)如此之多的原因。人們進(jìn)行各種猜測(cè)，包括壞血病、霍亂、溺水、海盜襲擊等。

1295年，波羅一家途經(jīng)黑海到達(dá)君士坦丁堡，之后終于返回家鄉(xiāng)威尼斯。當(dāng)時(shí)威尼斯正與鄰近的熱那亞發(fā)生激烈沖突，馬可參加了對(duì)熱那亞的戰(zhàn)事，在指揮一艘威尼斯船作戰(zhàn)時(shí)被敵方軍隊(duì)俘虜。隨后他被囚禁在熱那亞，獄中遇到一個(gè)名叫拉斯蒂切羅的獄友。此人來(lái)自比薩，是一位浪漫小說(shuō)作家。在交談中，拉斯蒂切羅很快被馬可講述的關(guān)于遙遠(yuǎn)東方的故事吸引，鼓勵(lì)馬可將自己的冒險(xiǎn)故事口述給他聽(tīng)，他則運(yùn)用自己的文筆描繪出一個(gè)“童話般的世界”，《馬可·波羅游記》就這樣誕生了——“那樣的遙遠(yuǎn)，土地是那樣的遼闊無(wú)邊，既文明又富庶，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了他所生活的那個(gè)時(shí)代的歐洲”。

“我只說(shuō)出了我所見(jiàn)的一半！”

1299年夏天，威尼斯和熱那亞之間的戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，馬可與其他戰(zhàn)俘被一同釋放。馬可回到了威尼斯，娶了一位名女子為妻，并與她生了3個(gè)女兒。他再?zèng)]有出遠(yuǎn)門，大部分時(shí)間都留在威尼斯，直到1324年1月去世。據(jù)傳，馬可臨終前說(shuō)的最后一句話是：“我只說(shuō)出了我所見(jiàn)的一半！”他在游記中早已事先聲明：“有些事情沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，而是從值得信任的人那里聽(tīng)來(lái)的。因此，那些見(jiàn)過(guò)的事即說(shuō)見(jiàn)過(guò)，其余的都是聽(tīng)來(lái)的。”

馬可逝世后，隨著時(shí)間推移，人們對(duì)游記中的一些“疏忽遺漏”產(chǎn)生諸多疑惑——他在中國(guó)生活了多年沒(méi)有注意、甚至只字未提一些顯而易見(jiàn)的中國(guó)事物，比如，為什么他在當(dāng)時(shí)的中國(guó)境內(nèi)多次旅行卻沒(méi)有察覺(jué)到長(zhǎng)城的存在？其中一種解釋是馬可走的是南方的某條路線，還有的解釋說(shuō)古長(zhǎng)城并沒(méi)有明代長(zhǎng)城那么宏偉，所以馬可沒(méi)有提到它。而關(guān)于他的書(shū)中沒(méi)有提及中國(guó)人喝茶等事宜，可能是因?yàn)樗Ｅc蒙古人一起生活，也可能是因?yàn)橛斡泝?nèi)容在監(jiān)獄牢房中形成，且是口述，記錄者考慮到讀者的興趣進(jìn)行了取舍。

關(guān)于馬可曾擔(dān)任元代的高官，中國(guó)方面的方志史料均未有記載。不過(guò)，1865年一位法國(guó)漢學(xué)家考證認(rèn)為，《元史》上記載的一位名叫“孛羅”的高官有可能就是馬可·波羅。（本文作者系中國(guó)社會(huì)科學(xué)院世界歷史研究所助理研究員）