新華社維也納10月21日電 通訊：從“傳遞世界語言”到“傳播中國聲音”——一名資深翻譯講述聯(lián)合國中文故事

新華社記者 于濤

“最初我們將各類國際文書翻譯成中文，讓國內(nèi)相關(guān)人員更理解國際事務(wù)；如今則更多地將中國專家學(xué)者的文件翻譯成英文，向世界傳播中國聲音。”聯(lián)合國維也納辦事處中文科資深翻譯李慧俊說，“面對(duì)中國國際影響力不斷上升，我們也必須加倍努力。”

李慧俊現(xiàn)年58歲，本科畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)國際政治系，到中國外交部工作后入讀北京外國語大學(xué)聯(lián)合國譯員訓(xùn)練班，接著前往日內(nèi)瓦外交與國際關(guān)系學(xué)院學(xué)習(xí)，之后正式入職聯(lián)合國維也納辦事處中文科擔(dān)任筆譯工作，至今已超過20年。

剛到維也納時(shí)，聯(lián)合國機(jī)構(gòu)里的中國職員并不多見。李慧俊的工作主要是將各類英文文件、國際文書翻譯成中文，幫助國內(nèi)專家和相關(guān)人員進(jìn)一步理解國際事務(wù)。

二十多年間，國際風(fēng)云瞬息萬變，李慧俊也在自己的翻譯職業(yè)生涯中感受到了時(shí)代變遷的巨大影響。

自1971年恢復(fù)在聯(lián)合國合法席位以來，中國在聯(lián)合國的影響力和話語權(quán)逐步提高，在國際多邊舞臺(tái)上日益發(fā)揮重要作用。作為負(fù)責(zé)任的大國，中國為聯(lián)合國的工作提供了強(qiáng)力支持。與此同時(shí)，中文在聯(lián)合國的地位也不斷提高。聯(lián)合國中文日活動(dòng)規(guī)模越來越大，內(nèi)容日益豐富，并且得到聯(lián)合國各層級(jí)人員的積極參與和贊揚(yáng)。

如今，聯(lián)合國的中國職員已遍布各個(gè)部門，包括語言、法律、財(cái)務(wù)和信息技術(shù)等，其中一些人還擔(dān)任了高層職位，“最直觀的感受就是在聯(lián)合國維也納國際中心隨時(shí)隨地都能聽到中文。”李慧俊說。隨著中國日益參與到國際事務(wù)中，翻譯們現(xiàn)在的工作更多的是將中國專家學(xué)者的文件翻譯成英文，讓世界更加容易理解中國聲音。

此外，近年來中國代表和專家日益深入而全面地參加聯(lián)合國會(huì)議，這既對(duì)中文翻譯工作提出了更高要求，也促使翻譯們深入熟悉相關(guān)專業(yè)和行話，力爭(zhēng)以通曉流暢的表述準(zhǔn)確傳遞原文在特定語境下的具體含義。為此，翻譯們會(huì)主動(dòng)聯(lián)系中國與會(huì)代表和專家，詢問他們對(duì)相關(guān)文件翻譯的看法。李慧俊以《船舶司法出售公約草案》來舉例，翻譯期間他主動(dòng)聯(lián)系中國與會(huì)的主要專家和該公約草案發(fā)起人李海教授，征求他對(duì)中譯本的意見。通過交流，他不僅豐富了專業(yè)知識(shí)，開闊了視野，而且深深感受到中國這些年在國際多邊外交上的積極變化，并由衷感自豪。

“隨著中國越來越多地參與到國際事務(wù)中，在聯(lián)合國工作的中文翻譯所面臨的挑戰(zhàn)和肩負(fù)的責(zé)任也越來越重，為此我們必須加倍努力，更及時(shí)地提供高質(zhì)量翻譯文件，以實(shí)際行動(dòng)展示中國籍工作人員的自信和能力，促進(jìn)聯(lián)合國各國籍工作人員的溝通交流。”李慧俊說。