德國(guó)《每日鏡報(bào)》網(wǎng)站11月5日刊登題為《特朗普卷土重來會(huì)怎樣？》的文章，作者是尤利亞妮·朔伊布勒。文章摘編如下：

2024年11月5日，在拜登為民主黨奪回白宮和終結(jié)特朗普的“混亂時(shí)代”4年之后，美國(guó)又要選出新總統(tǒng)了。而現(xiàn)在，兩人很可能要再較量一回。

當(dāng)前形勢(shì)嚴(yán)峻——特別是在烏克蘭和中東問題上。拜登必須證明，自己并不是一個(gè)連站都站不穩(wěn)的候選人。

而另一方面，特朗普同時(shí)在多個(gè)聯(lián)邦州面臨官司對(duì)他有什么影響還不得而知。他的大部分競(jìng)選活動(dòng)將和在法庭上受審?fù)秸归_。

無論如何，不應(yīng)視而不見的是：很大一部分選民希望這個(gè)人回來拯救國(guó)家。而且共和黨已經(jīng)向他屈服了——最近美國(guó)眾議院新議長(zhǎng)的選舉就表明了這點(diǎn)。

雙方都在用“另一個(gè)家伙”獲勝的恐怖景象來動(dòng)員己方選民，行動(dòng)原則是“只要不讓他上臺(tái)，可以無所不用其極”。沒有比這種做法更分裂社會(huì)的了，人們?cè)谶@個(gè)國(guó)家到處都可以感受到這種情況。妥協(xié)與合作根本不流行。

可拜登當(dāng)時(shí)宣稱自己參加2020年大選就是為了拯救“美國(guó)的靈魂”，克服社會(huì)分裂并“治愈”這個(gè)國(guó)家。假如只根據(jù)這些承諾來評(píng)判他，那么他活該輸。

這位總統(tǒng)還有一年時(shí)間來讓大多數(shù)美國(guó)人相信，他開支巨大的“拜登經(jīng)濟(jì)學(xué)”比他挑戰(zhàn)者的“美國(guó)優(yōu)先”更能幫助勞碌的中產(chǎn)階級(jí)。

拜登還要讓大多數(shù)美國(guó)人相信，他可以帶領(lǐng)國(guó)家度過越來越多的重大危機(jī)——而且接下來4年仍然可以。顯然，甚至許多民主黨人也不想見到副總統(tǒng)哈里斯會(huì)在兩年后接任。

假如拜登的說服工作不成功，例如因?yàn)蹩颂m危機(jī)和中東危機(jī)而失控，那么特朗普就很可能卷土重來。經(jīng)歷過特朗普?qǐng)?zhí)政的人，對(duì)這意味著什么不抱任何幻想。特朗普毫不掩飾他將在第二個(gè)任期內(nèi)以更加激進(jìn)的方式治國(guó)。

在這種情況下，一個(gè)大問題是，在特朗普卷土重來后，伴他左右的會(huì)是哪些顧問?，F(xiàn)在有如此多的前政府雇員受到調(diào)查，以至于任何有理智的人大概都會(huì)避免再與他為伍。

這一次，沒有人會(huì)說自己不知道發(fā)生了什么。留下來陪伴特朗普的大概不是激進(jìn)派，就是缺乏經(jīng)驗(yàn)者。

在民調(diào)中，兩位候選人無一能獲得大多數(shù)選民的支持。選民清楚地知道自己不想選誰，但他們沒法回答這個(gè)問題：如果不選拜登也不選特朗普，那么選誰呢？

一年后，美國(guó)將面臨一場(chǎng)決定國(guó)運(yùn)的選舉，但這次真的讓人感覺很壓抑。換言之，感覺就像是2020年。（編譯/王勍）