翻譯經(jīng)典著作要堅持“中國化”導(dǎo)向

——翻譯家張仲實(shí)的治學(xué)之道

張仲實(shí)畢生致力于馬克思主義著作的翻譯與傳播，為后人留下近千萬字的翻譯成果和思想論著。“半世紀(jì)翻譯經(jīng)典著作，一輩子宣傳馬列主義”是他一生的生動寫照。

總結(jié)學(xué)好外語的五條經(jīng)驗(yàn)

張仲實(shí)的翻譯生涯始于莫斯科。五四運(yùn)動后，他閱讀了大量進(jìn)步書刊，領(lǐng)導(dǎo)渭北地區(qū)的學(xué)生運(yùn)動，并逐漸成為馬克思主義的堅定信仰者和傳播者。1926年，他進(jìn)入上海大學(xué)讀書，之后受派赴莫斯科學(xué)習(xí)，先后就讀于莫斯科東方大學(xué)和中山大學(xué)，逐步開始從事馬克思列寧主義著作的翻譯與研究工作。

其實(shí)，在赴蘇之前，張仲實(shí)并不識得俄語，甚至都不認(rèn)識俄文字母。當(dāng)他人忙著置辦出國的衣物時，他用身上僅有的9元錢購買了一本日俄辭典——《露和大辭典》。這部辭典后來成為他“形影不離的俄語導(dǎo)師”。剛到蘇聯(lián)時，張仲實(shí)就意識到，要想學(xué)懂理論，必先學(xué)好俄語，而學(xué)俄語主要又得靠自學(xué)。于是，他一有空就學(xué)習(xí)俄文，即便是在周末，也要早起來到教室，關(guān)起門來看辭典、讀俄文。

1937年，張仲實(shí)在《我學(xué)習(xí)俄語的經(jīng)驗(yàn)》中詳細(xì)介紹了自己學(xué)習(xí)外語的經(jīng)驗(yàn)，他說：“第一，手邊一定要有一本好的辭典；第二，自己要有恒心，能耐煩地去時時翻辭典。能具備這兩個條件，定可保證你成功。”后來，張仲實(shí)還進(jìn)一步總結(jié)出學(xué)好外語的五條經(jīng)驗(yàn)：一是下苦功、要勤學(xué)，每日必須拿出一定時間進(jìn)行自修；二是多讀多看，看外文報紙上的簡短消息或雜志上的短文章，讀淺近的小冊子或書籍；三是要搞通文法、掌握這個語文的規(guī)律；四是要勤查字典，吃透詞的涵義；五是練習(xí)作些翻譯，可采用“對譯”方法，先由外文譯為俄文，然后再把俄文譯成外文。

經(jīng)過不斷努力學(xué)習(xí)，張仲實(shí)的俄語水平進(jìn)步驚人，馬克思主義理論水平也迅速提高。1928年，他與張聞天、博古等人一起被編入翻譯班，對馬克思主義著作進(jìn)行翻譯。在蘇聯(lián)留學(xué)期間，他如饑似渴地學(xué)習(xí)俄文、研讀馬克思主義經(jīng)典著作，為日后從事翻譯和理論研究工作打下堅實(shí)基礎(chǔ)。

提出研讀馬恩經(jīng)典原著的方法

20世紀(jì)30年代，張仲實(shí)在上海、武漢、重慶和新疆等地研究和翻譯馬克思主義著作，他完成的上百篇介紹蘇聯(lián)社會主義革命和建設(shè)成就的譯作在《時事類編》《世界知識》和《大眾生活》等刊物上發(fā)表，在思想輿論界產(chǎn)生廣泛影響。

1940年5月底，張仲實(shí)到達(dá)延安，由此迎來了翻譯生涯的“黃金期”。在延安，他先后擔(dān)任馬列學(xué)院編譯部主任、中央研究院國際問題研究室主任、中央宣傳部出版科科長等職務(wù)，負(fù)責(zé)編譯出版《馬恩選集》《列寧選集》。他還常到陜北公學(xué)、抗大和中國女子大學(xué)等院校講授馬克思主義理論。王震回憶，“當(dāng)年在延安的窯洞里，在硝煙彌漫的戰(zhàn)場上，在偏僻的山溝里，我們的許多同志不管條件如何艱苦，都如饑似渴地讀馬列主義的書，其中就有張仲實(shí)同志編譯的”。

為了配合全黨的馬克思主義教育，張仲實(shí)專門撰文向廣大黨員干部介紹研讀經(jīng)典之法。比如，為鼓勵大家讀原著，他特意引用恩格斯的一句名言來說明“學(xué)原著”的重要性：“要從原著里去研究這學(xué)說，而不要向復(fù)述者學(xué)習(xí)。”針對一些黨員讀不懂《資本論》的情況，張仲實(shí)在《怎樣研究〈資本論〉》中提出了一些建議。例如，研讀前可以根據(jù)馬克思、列寧和斯大林的著作，了解一些政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的術(shù)語和方法；研讀時，不用擔(dān)心有些地方可能一下子難以理解，重點(diǎn)是要努力去領(lǐng)悟馬克思的術(shù)語和他的敘述文體；讀經(jīng)典著作要多次反復(fù)且深入思考，才能領(lǐng)略真諦。他還強(qiáng)調(diào)，“列寧很熟悉馬克思，他把他的作品讀好幾遍，讀了再讀”。心急是有害的，深刻地通曉理論，不是“簡單地閱讀或死記幾頁，而要徹底理解讀過的，把它加以深思，融會貫通”。

將翻譯工作與理論研究緊密結(jié)合起來，是張仲實(shí)翻譯馬克思主義著作的重要心得。他認(rèn)為，翻譯工作者只有深入學(xué)習(xí)和研究馬克思主義，不斷提高理論素養(yǎng)和翻譯水平，才能把相關(guān)著作翻譯準(zhǔn)確。

將理論研究與中國現(xiàn)實(shí)相結(jié)合

張仲實(shí)主張馬克思主義研究要和中國的現(xiàn)實(shí)結(jié)合起來，認(rèn)為中國共產(chǎn)黨人“精通創(chuàng)造性的馬列主義”就是要使馬克思主義中國化。他列舉“馬克思主義俄國化”的例子加以說明：與孟什維克把馬克思主義弄成“表面的類比和玩弄引證的教條”所不同，列寧并不把馬克思主義“視作教條，而以先進(jìn)科學(xué)底代表者，估計新的歷史經(jīng)驗(yàn)，來發(fā)展馬克思主義底理論”。在張仲實(shí)看來，毛澤東的《論持久戰(zhàn)》《論新階段》和《新民主主義論》等著作是“中國的最優(yōu)秀的真正馬列主義的作品”。

張仲實(shí)從事翻譯長達(dá)半個多世紀(jì)，有很多優(yōu)秀的作品。黨的七屆二中全會召開時，為了讓廣大黨員干部盡快適應(yīng)即將到來的社會主義建設(shè)事業(yè)，黨中央擬定了一個學(xué)習(xí)理論的“干部必讀”書目，共有12本。其中《列寧斯大林論中國》《列寧斯大林論社會主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)》和《社會發(fā)展簡史》均由張仲實(shí)編譯，同時他還是《馬恩列斯思想方法論》的參編者之一。毛澤東在會上強(qiáng)調(diào)：“如果在三年之內(nèi)，有三萬人讀完這十二本書，有三千人讀通這十二本書，那就很好。”這套叢書成為當(dāng)時廣大干部群眾學(xué)習(xí)馬克思列寧主義的必備讀物。1953年，中共中央成立馬恩列斯著作編譯局，以便有計劃、分步驟、成體系地譯出相關(guān)理論書籍。張仲實(shí)長期擔(dān)任該局副局長，由始至終，兢兢業(yè)業(yè)，還親自審定了一些譯稿。經(jīng)過多年努力，《斯大林全集》《列寧全集》和《馬克思恩格斯全集》相繼出版，為黨的理論建設(shè)和社會主義精神文明建設(shè)提供了重要借鑒。此外，張仲實(shí)還根據(jù)中國革命和建設(shè)的需要，撰寫了諸如《馬克思恩格斯傳略》《列寧傳略》之類的許多馬克思列寧主義普及性讀本，受到各方好評。

張仲實(shí)在從事馬克思主義著作翻譯和傳播過程中，形成了嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的治學(xué)風(fēng)格，值得后世繼承發(fā)揚(yáng)。在他看來，熟練掌握外語是翻譯工作的基礎(chǔ)，而學(xué)好外語有賴于“勤學(xué)”和“對譯”。在此基礎(chǔ)上，翻譯者要堅持理論研究，深入了解中西方文化，以求得思想文化層面的“融通”。更重要的是，翻譯經(jīng)典著作要堅持“中國化”導(dǎo)向，使科學(xué)理論與中國實(shí)際更好結(jié)合起來，推動馬克思主義不斷發(fā)展。

學(xué)人小傳

張仲實(shí) (1903—1987年)，原名張安人，陜西隴縣人，馬克思主義理論家、翻譯家、出版家。翻譯作品主要包括：斯大林《論民族問題》、恩格斯《費(fèi)爾巴哈與德國古典哲學(xué)的終結(jié)》及《家庭、私有制和國家的起源》、普列漢諾夫《馬克思主義的基本問題》、列昂節(jié)夫《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)講話》、拉比杜斯與奧斯特維強(qiáng)諾夫合著《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)教程》以及《馬克思恩格斯傳略》《列寧傳略》等。