《阿凡達(dá):水之道》正在熱映，關(guān)于影片的交流探討在各種社交媒體持續(xù)發(fā)酵。為了回應(yīng)影迷的關(guān)切，導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆來(lái)到知乎，在這個(gè)中文互聯(lián)網(wǎng)知名的可信賴問(wèn)答社區(qū)做了長(zhǎng)篇親自解答，講述電影創(chuàng)作背后不為人知的故事。

以下為卡梅隆知乎親自答原文：

感謝知乎的邀請(qǐng)。為了方便更多的知乎網(wǎng)友閱讀，我特別邀請(qǐng)知乎團(tuán)隊(duì)將我的回答翻譯成中文，以下回答將以中英文對(duì)照的形式呈現(xiàn)。

詹姆斯·卡梅隆在知乎回答原文截圖。

我認(rèn)為《阿凡達(dá):水之道》首先是一次歷險(xiǎn)，它飽含情感，甚于前作。我認(rèn)為它比第一部電影更注重人物性格和關(guān)系的變化，并透過(guò)奇觀傳遞了我對(duì)海洋的熱愛(ài)。這是一則關(guān)于家庭的感人故事，一封寫(xiě)給家人的情書(shū)，展示了家庭如何讓一個(gè)人變得更強(qiáng)大。這不是一部向你大腦中灌輸信息的電影，而是需要你感受海洋，或許可將感動(dòng)轉(zhuǎn)化為行動(dòng)，傳遞了強(qiáng)烈的海洋環(huán)保信息。

相比之下，電影的前作中，杰克和奈蒂莉墜入愛(ài)河，很明顯是關(guān)于愛(ài)情的故事。杰克與奈蒂莉的關(guān)系逐漸發(fā)展，在充滿戰(zhàn)爭(zhēng)與動(dòng)蕩的時(shí)期組建家庭，撫養(yǎng)孩子。教他們（孩子們）生存技能的過(guò)程充滿樂(lè)趣，同時(shí)可揭示人類在資源開(kāi)采項(xiàng)目中的貪婪無(wú)度。

第二部電影則討論了海洋開(kāi)發(fā)的問(wèn)題?！栋⒎策_(dá):水之道》主要講述了杰克·薩利和奈蒂莉——身為五個(gè)孩子的父母，他們?cè)噲D保護(hù)家庭，應(yīng)對(duì)潘多拉星球面臨的新威脅。 他們向海洋Menkalinan部落尋求庇護(hù)，并學(xué)習(xí)水中生存之道。

海洋對(duì)我來(lái)說(shuō)意義非凡。甚至在我與海洋未曾謀面之前，我已對(duì)海洋充滿熱愛(ài)。我在加拿大偏遠(yuǎn)的地方學(xué)習(xí)了水肺潛水，我喜愛(ài)它蘊(yùn)含的象征意義。潛意識(shí)里，我們都認(rèn)為海洋如同母親。至少通過(guò)拍這部電影，我可以從海洋環(huán)境保護(hù)的角度作出回饋?！栋⒎策_(dá):水之道》融合了我畢生兩大摯愛(ài)：以畫(huà)面敘事的電影和海洋。一切就這樣自然發(fā)生了。

令我自豪的是，我們捕捉到了非人類角色的面部表情。這些角色與我們相似，但不是人類。這種效果不是通過(guò)化妝實(shí)現(xiàn)，而是通過(guò)CG生成的角色展示。我們希望角色的效果百分百真實(shí)，同時(shí)演員表達(dá)的情感也得到百分百傳達(dá)。

人們常說(shuō)，我的作品往往是迄今為止最昂貴、最富野心的大制作。如果當(dāng)下電影制作技術(shù)達(dá)不到我設(shè)想的效果，我們就必須自己創(chuàng)造技術(shù)。當(dāng)我們拍第一部《阿凡達(dá)》時(shí)，它帶來(lái)性能捕捉攝影的一次巨大技術(shù)飛躍?，F(xiàn)在通過(guò)《阿凡達(dá):水之道》，我和團(tuán)隊(duì)又一次做到了創(chuàng)造技術(shù)。這就是我們拍攝它的方法，我們的團(tuán)隊(duì)永遠(yuǎn)付出110%的努力。我們將《泰坦尼克號(hào)》《壯志凌云：獨(dú)行俠》等電影融入這一系列，并且天馬行空，一氣呵成。

我們將使用Studio Binder 的快照列表功能完全填充我們的鏡頭空間。幾十年來(lái)，我一直夢(mèng)想著“阿凡達(dá)”。在制作《泰坦尼克號(hào)》之前，我寫(xiě)了最初的故事大綱，但當(dāng)時(shí)的技術(shù)無(wú)法實(shí)現(xiàn)我想象的畫(huà)面。我在尋找圣杯（追尋夢(mèng)想）。這圣杯就是通過(guò)CG角色中再現(xiàn)完整的人類情感。所以，在接下來(lái)的幾年里我一直等待，時(shí)刻關(guān)注并觀察著所需技術(shù)的發(fā)展。

2007年，我們終于破解了密碼。在這部科幻史詩(shī)中，CG動(dòng)作捕獲、真人表演以及兩者的混合體，這三種不同的攝影系統(tǒng)被用于三種不同的拍攝場(chǎng)景。FIST是一個(gè)用于動(dòng)作捕捉場(chǎng)景的虛擬系統(tǒng)。動(dòng)作捕捉技術(shù)基本工作原理是這樣的：演員們穿著一種特殊服裝，其能將紅外光反射回固定攝像機(jī)。與此同時(shí)，高清參考攝像機(jī)為動(dòng)畫(huà)師提供了完整動(dòng)作表演的詳細(xì)覆蓋范圍，120個(gè)固定攝像機(jī)用來(lái)捕捉演員的位置和動(dòng)作。

表演部分拍攝完成后，工作人員收拾行裝前往新西蘭，用Fusion 3D攝像機(jī)拍攝所有的真人鏡頭。Fusion Camera Rig包含兩臺(tái)索尼F950s相機(jī)，用于拍攝原生3D。這意味著一臺(tái)攝像機(jī)拍攝左眼鏡頭，另一臺(tái)攝像機(jī)拍攝右眼鏡頭。這最終創(chuàng)造出與我們雙眼視覺(jué)效果更加自然匹配的3D畫(huà)面。

《阿凡達(dá)》見(jiàn)證了電影制作技術(shù)的飛躍。13年后，我和我的團(tuán)隊(duì)又在續(xù)作中再次實(shí)現(xiàn)飛躍。延續(xù)前作，續(xù)作以3D形式拍攝。但若是在水下拍攝3D呢？攝像機(jī)選項(xiàng)是普通攝像機(jī)的三倍之多，難以操作。但它的美妙之處在于，如果你能解決水的問(wèn)題，那么你就再也不必?fù)?dān)心它了。你可以拍攝與水相關(guān)的任何事情，并且隨心所欲。

該片拍攝的關(guān)鍵是要在海底和海水表面上拍攝，以展現(xiàn)人們自由自在地在海中暢游。也就是說(shuō)，他們要以自己的方式自如地躍出水面或潛入水中且非常逼真，因?yàn)檫@確實(shí)來(lái)自真實(shí)的動(dòng)作。因?yàn)檫@些（杰克和奈蒂莉的）孩子必須學(xué)習(xí)如何在水下生存，他們成長(zhǎng)于潘多拉森林，不會(huì)潛水，對(duì)水恐懼因素正好被表現(xiàn)得恰如其分。我們讓每個(gè)演員都接受良好的水上訓(xùn)練，并使用了非常安全和系統(tǒng)的方式讓他們學(xué)習(xí)潛水。他們都受過(guò)水肺潛水訓(xùn)練。但在拍攝時(shí)我們沒(méi)有使用水肺，而是使他們習(xí)慣了在水下自然地待很長(zhǎng)一段時(shí)間。我們?nèi)サ较耐?，并讓每個(gè)演員在水肺潛水同時(shí)也進(jìn)行了自由潛水訓(xùn)練。

拋掉越多心中的懷疑，就越能暢游幻想世界。就讓我們攜起手來(lái)，一起躍入潘多拉星球吧。（黃嘉齡）