8月3日上午10點(diǎn)，伴隨著柳文龍擊敗伊朗運(yùn)動(dòng)員阿里奪取武術(shù)（散打）80公斤級冠軍，成都大運(yùn)會(huì)武術(shù)所有項(xiàng)目全部結(jié)束，城北體育館和大運(yùn)會(huì)之間的故事也畫上了句號(hào)。

很多工作人員都走到場內(nèi)合影留念，對于他們來說，過去的一周是人生中難忘的一段記憶。

來自成都理工大學(xué)的研究生劉依琳是城北體育館的志愿者，專業(yè)是英語口譯的她負(fù)責(zé)接待外國媒體，輔助運(yùn)動(dòng)員更好地參加新聞發(fā)布會(huì)。

“因?yàn)槲冶旧硎强谧g專業(yè)，在成都大運(yùn)會(huì)做志愿者也是一次與外國友人交流、提升自身專業(yè)能力的好機(jī)會(huì)。”劉依琳說。

劉依琳告訴澎湃新聞?dòng)浾撸皫滋靹倓偨哟艘慌鷩饷襟w，有美國記者和阿爾及利亞記者，“與美國記者可以直接用英語溝通，交流起來很流暢，但與阿爾及利亞記者的交流就遇到了一些困難，剛好我有一些法語基礎(chǔ)，再借助翻譯器，也順利完成了采訪工作。”

“能夠給媒體帶來幫助，讓我覺得自己工作很有價(jià)值。”

武術(shù)比賽有伊朗、土耳其、烏茲別克斯坦等國家和地區(qū)的運(yùn)動(dòng)員參賽，現(xiàn)實(shí)中想要配齊各種小語種的翻譯是非常困難的，因此翻譯器成為了交流和新聞發(fā)布會(huì)必不可少的輔助工具。

往往是中文記者對著翻譯器說一段話，劉依琳再拿著翻譯器走向國外運(yùn)動(dòng)員，等國外運(yùn)動(dòng)員回答完問題后，志愿者再通過中文講述。

由于運(yùn)動(dòng)員口音各異，現(xiàn)場環(huán)境也比較嘈雜，有時(shí)候翻譯器轉(zhuǎn)換出的中文不那么準(zhǔn)確，此時(shí)就需要熟悉語境的志愿者用通俗易懂的描述來表達(dá)運(yùn)動(dòng)員的觀點(diǎn)。

除了幫助運(yùn)動(dòng)員翻譯，志愿者還需要維持發(fā)布會(huì)秩序，提前做一些必要的記錄——比如進(jìn)入發(fā)布會(huì)現(xiàn)場的文字記者，志愿者都會(huì)了解其所在機(jī)構(gòu)，這樣在媒體提問時(shí)，就可以準(zhǔn)確用英文譯出媒體機(jī)構(gòu)的名稱。

“印象比較深的是曹茂園拿首金的時(shí)候，現(xiàn)場來了很多中外媒體，那時(shí)候維持現(xiàn)場秩序，安排大家盡快落座就是非常重要的工作。”

劉依琳告訴澎湃新聞?dòng)浾?，為了做好這次成都大運(yùn)會(huì)志愿者工作，所有人都提前幾個(gè)月做了準(zhǔn)備。

“有很多培訓(xùn)，包括通識(shí)培訓(xùn)、禮儀培訓(xùn)，對于我來說，更注重的是語言方面的培訓(xùn)，我自己會(huì)在網(wǎng)上查一些發(fā)布會(huì)經(jīng)常用的英語術(shù)語，了解新聞媒體和國外運(yùn)動(dòng)員姓名的翻譯和發(fā)音，這些都是很重要的細(xì)節(jié)。”

差不多一周的工作時(shí)間里，讓劉依琳印象最深刻的就是拿到武術(shù)（散打）80公斤級冠軍的柳文龍。

新聞發(fā)布會(huì)上柳文龍講述著自己一路走來的艱辛往事，動(dòng)情之處讓他落淚哽咽，這一幕不但讓在座媒體紛紛鼓掌，也打動(dòng)了現(xiàn)場志愿者的心。

“運(yùn)動(dòng)員能夠走到這一步，拿到金牌，真的太不容易了。”劉依琳說成都大運(yùn)會(huì)運(yùn)動(dòng)員給她帶來最大的感觸就是堅(jiān)持的力量。

“他們都是一步一個(gè)腳印走到今天的高度，成就背后是長時(shí)間的積累和打磨。從他們身上，我學(xué)習(xí)到了堅(jiān)持，不放棄的精神，要不斷提升自我能力，才能離自己的夢想更近一步。”

“未來我想當(dāng)口譯員。”劉依琳告訴澎湃新聞?dòng)浾?，成都大運(yùn)會(huì)志愿者的經(jīng)歷幫助她成長很多，“希望2025年成都世界運(yùn)動(dòng)會(huì)的時(shí)候，我能夠以口譯員的身份，繼續(xù)為大家提供幫助。”（澎湃新聞?dòng)浾?宋承良 發(fā)自成都 實(shí)習(xí)生 孫祎成）